I tidligere afsnit ...
Jeg ville vide, hvis min mor drak.
Jeg kan lide dig, men jeg har ikke lyst til at blive udnyttet.
Du kan overtage rollen. Julie.
"For med et kys at slette ud min brøde." Så kommer kysset.
- Hvad er skiltene til? - Et møde med skolebestyrelsen.
Det er ikke bare en skole for os. Det er vores hjem.
Skolebestyrelsen stemte for at sælge ejendommen og lukke Carlton.
Dette afsnit bliver præsenteret på tegnsprog.
Efter første scene er der ingen stemmer.
- Det er intet galt med dit tv. - Nyd den.
- Hvad vil du gøre? - Gå tilbage til min gamle skole.
Jeg har villet gøre det længe. Nu føles det som et skridt tilbage.
Gå tilbage til min gamle skole er ikke en mulighed.
Uanset hvor vi havner, så vil de vide -
- hvor højt det lyder, når man slår på et skab.
Hvad er det?
- Hold op! - Tillykke.
Akademisk dygtighed. Mig.
På en skole, der ikke vil være her om nogle måneder.
Jeg ved, at mange har dårlige minder fra integrerede skoler.
Med hån og ydmygelser hver dag.
Eller også måtte man vente på en i kørestol, man kunne omgås.
Tolken, jeg havde i sjette, kunne 50 ord på tegnsprog.
Har I problemer med tolken, så tal med studievejlederen.
Sikkert! De løser det sikkert med det samme.
Hvis vi var all-star quarterbacks, ville det aldrig ske.
Pengene er der. De mener ikke, vi fortjener dem.
- Netop! - Jeg ved, det er frustrerende.
Jeg blev smidt ud af tre skoler for hørende, før jeg begyndte her.
- Det er bedre nu. - Ja, ingen på high school gør det -
- driller folk, der er anderledes.
Okay, I har ret.
Det er for surt.
Det gælder os alle.
Hvordan kan de sende os på skoler, hvor vi behandles som misfostre?
Fordi de ikke forstår, og det vil de aldrig gøre.
Han har ret.
Indtil den dag hørende kan sætte sig ind i vores situation -
- vil de aldrig kunne forstå det. Aldrig.
- Skal du til forprøven? - Ja.
- Mit batteri døde lige. - Jeg har et ekstra.
Der er så mange forskellige. Det passer sikkert ikke.
Min helt.
Vi skal stadig sætte stykket op, ikke?
De har arbejdet hårdt. De fortjener det.
- Kan vi tale sammen, Melody? - Jeg skal til forprøven. Vi ses.
Jeg har gode nyheder.
Skolebestyrelsen vil tilbyde dig en stilling.
Lærestol i akademisk mangfoldighed.
Du skal hjælpe børnene med forflyttelsen til nye skoler.
- Kan du arrangere et telefonmøde? - Absolut.
Bestyrelsen vil ikke have en masse dårlig omtale om lukningen.
De ville sætte pris på din støtte under forflyttelsen.
Hvis jeg holder op med at sige, hvad jeg mener på bestyrelsesmøderne -
- og går med til det her, så får jeg stillingen?
De ved, studenterne har stor respekt for dig.
Jeg vil ikke være nogens lakaj.
Jeg ved ikke, hvor mange integrerede skoler -
- som vil ansætte en døv studievejleder.
Det er en god stilling, Melody. Du bør tage den.
"Tag nu det uslingenavn tilbage, som du kaldte mig, Tybalt ..."
"Din usle dreng. Så følg man også der!"
Vil du invitere pressen til stykket?
Hvis de ser, hvad døve unge kan -
- når de bliver undervist i deres eget miljø -
- vil skolebestyrelsen måske omstøde sin beslutning?
Jeg ved ikke, hvor mange journalister, der vil komme.
Jeg inviterede masser til skolebestyrelsens møde.
Ikke en eneste kom. Ingen. Nul.
- John og jeg har en del kontakter. - Netop.
Undervurder aldrig rige, hvide, hørende personers magt.
- Hvad? - Ikke noget.
Må jeg invitere dem?
- Det kan vel aldrig skade? - Tak.
Husker I mrs. Holmes seksualundervisning i syvende?
Jeg er stadig traumatiseret af billederne af kønssygdomme.
Og da hun forsøgte at sætte et kondom på en agurk.
"Mine damer og herrer, sådan har man sikker sex."
Kan I huske, da vi legede erobre flaget efter snestormen?
Eller festen hos Muro, da trampolinen knækkede.
Hvad var den rap, som Zippo lavede i talentkonkurrencen?
Hvis du ikke ved det, sådan her er jeg
Jeg føler musikken i mig
Mine hænder er hurtige i sandhedens tegn
Det er den rene guldregn
Har I set andre rappere, der bevæger sig sådan?
Alle mine kritikere kan skride, jeg disser dem
For jeg har beatet og et rim, der er godt
Jeg er også single, piger, her er jeg
Jeg fatter ikke, at de adskiller os.
Det vil ikke ske. Du og jeg vil holde sammen i tykt og tyndt.
Gid jeg havde kendt jer, da jeg var lille.
Alle helvedesårene på de integrerede skoler.
Jeg vil ikke gå tilbage. Jeg vil ikke.
- Har vi et valg? - Man har altid et valg.
Det føles lidt, som om vi bare giver op.
Hvad kan vi gøre?
Jeg ved det ikke, men noget.
De gav ikke op uden kamp på Gallaudet 1988.
De var trætte af at hørende bestemte over dem.
De ville have en døv leder.
- Da de ikke fik det ... - Lukkede de skolen.
De boykottede timerne, barrikaderede udgangene -
- og demonstrerede i gaderne.
- Min mor var der. - Også min.
De krævede at blive hørt -
- og de fik en døv leder. De vandt.
- Hvad siger du? - Vi går ind -
- og vi bliver, til de ændrer deres beslutning.
Vi besætter Carlton ...
- Jeg er med. - Også mig.
- Vi besætter Carlton. - Carlton nu. Carlton for altid.
Det er et generøst tilbud, og jeg overvejer det.
- Det lyder glimrende. - Du kan gøre forflyttelsen lettere.
- Hvordan går det ellers? - Studenterne er ikke så glade.
Men de er gode til at tilpasse sig. Det skal de være.
Godt. Sig til, hvis der er andet, vi bør kende til.
Farvel.
- Hvad handlede det om? - Bestyrelsen tilbyder mig et job ...
... at hjælpe studenterne med flytningen til integrerede skoler.
Jeg vil skrige lige så meget som dig, men det gør det ikke bedre.
Du ofrer os for et job.
Jeg har et ansvar at tænke på.
Og Gallaudet? Du protesterede. Du kæmpede og vandt.
Jeg var 19 år.
- Vi går. - Ja.
For at komme på forsiden skal det være stort og give genlyd.
Alle skal forstå, vi ikke kommer ud, før vi får, hvad vi vil have.
- Alle i hele landet. - Denne bygning er det vigtigste.
Den ses mest fra gaden.
- Hvordan kommer vi ind? - Rektor Rose?
Hvordan får vi fat i hendes nøgler?
Selv om vi har nøgler, lader de os ikke bare gå ind.
- Stykket! - Perfekt!
Når stykket er slut, mødes vi uden for kontoret og går ind.
Stop. Vi fortsætter senere.
- Hvad foregår der? - Hvad foregår der her?
Det er naturvidenskabsklubben. Vi studerer sæler.
Vi ses til historie.
Har du et øjeblik?
Jeg er med. Jeg har en del læsestof.
Kan du lave et kunstværk om det, der sker her?
Hvad er det til?
Nå, du kan ikke fortælle det.
Det er i orden. Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Tandbørste, tandpasta, sølvtape, lommelygte ...
ER DU VÅGEN? TRÆNGER TIL AT TALE.
JA. VI SES I KØKKENET.
Alarmen. Du aktiverede alarmen.
Vil du have noget, eller er du bare nervøs for i morgen?
Det er en stor dag for dig.
Jeg tænkte på stykket og ville hente en kop te. Undskyld.
Er Regina hjemme? Vi burde fortælle, alt er okay.
Nej, hun er ude med Zane.
Det skal nok gå fint i morgen.
- Skal vi gå i seng igen? - Jeg siger undskyld.
Vil du snakke?
Nej. Vi ses i morgen.
I fikser nøglerne og giver dem til Travis, der bærer alt ind.
Vi er med. Alt er klar. Vi er klar.
Vi skal ind, før stykket er slut. Det er vores eneste chance.
Skuespillerne mødes lige efter ...
Jeg ved, at I vil lykønske hende, men ...
Alle skal ud, undtagen dem, der er med i produktionen.
Det er er helt okay. Held og lykke.
- I lige måde. - Vi krydser fingre.
Alle sammen! Alle sammen!
- Der er fuldt hus i aften. - Ja!
Der kommer to journalister fra avisen -
- og to medlemmer fra skolebestyrelsen.
Jeg vil bare sige ... at jeg er meget stolt af jer.
Du påtog dig det her og har virkelig leveret.
Tak.
Jeg har bestilt bord -
- på "Swensen's" til skuespillerfesten.
Ja! Pøj pøj!
Held og lykke, alle sammen.
Hvis alt går som planlagt, bliver der tomt på isbaren.
Fem minutter! Fem minutter, alle sammen!
Vi har aldrig kysset.
- Hvad? - Kysset i stykket.
Vi plejer at springe det over, og nu går jeg i panik ...
Hvad, hvis vores tandbøjler sidder fast i hinanden?
Ingen af os går med bøjle.
Jeg synes bare, at vi burde øve os en gang.
Inden vi går ud på en scene foran venner, familie og journalister.
Indtag jeres pladser!
- Vi må hellere gå. - Ja.
- Garderobe. Sikken god idé. - Jeg kan tage den der.
- Tak. - Denne vej.
Nyd forestillingen!
"Vor scene er Veronas skønne stad" -
- "vi skildrer to stolte adelstætter" -
- "der fejdede med gammelt had" -
- "og udgød borgeres blod i borgertrætter."
"Af disse fjenders skæbnesvangre rod" -
- "udsprang to elskende, der måtte stride."
- Hvad er det? - Vi skal levere den til festen.
Jeg ved ikke, hvad I laver, men det går ikke.
- Vi skal levere den. - I må gå nu.
"Der kommer lys fra vinduet."
"Stå op, du skønne sol, og dræb kun månen."
KOM IKKE IND I BYGNINGEN.
- Hvad foregår der? - Ikke noget.
Jeg ved, at I planlægger noget. Hvad?
- Okay ... - "Åh, Romeo! Hvorfor er du Romeo?"
- Vil I besætte bygningen? - Ikke med sikkerhedsvagten der.
Distraher ham, så han går.
- Hvad? - Jeg fik en idé.
- Men det vil ødelægge stykket. - Og?
Mor har arbejdet så hårdt på det. Jeg ved ikke ...
Det er vores eneste chance for at redde det her sted. Kom nu.
"Hvad er et navn?"
Vær søde at forlade teatret.
Jeg ser til Daphne. Skynd jer, tak.
TAG CARLTON TILBAGE!
Tag Carlton tilbage!
Slut jer til os. Kom ind!
Tag Carlton tillbage!
Tag Carlton tilbage!
Ring til brandvæsenet og sig, det er falsk alarm.
- Kom nu ... - Er jeg inviteret?
Det er vel også din skole?
- Også Noah. - Er du sikker?
- Nej, ikke ham. - I har brug for alle, I kan få.
Nej, vi skal have de rigtige folk.
Hvad laver du? Luk dem ind. Kom nu.
- Hvor er pigerne? - De er gode med Emmett.
- Kendte du til det her? - Nej. Overhovedet ikke.
- Det er ligesom Gallaudet. - Gallaudet?
Det var en historisk demonstration for 25 år siden -
- hvor studenterne overtog skolen. - Overtog?
De fortsatte, til de fik deres vilje.
- Køkkenet ... - Femstjernet mad.
Hvor meget sex tror de, vi vil have?
Vores sociale medier-center. Fotos fra folk, der støtter os.
Det her er fra San Francisco.
De dukker op fra overalt. Tag Carlton tilbage!
- Her er et til. - Her er et fra Miami.
14 personer er på vej fra Rochester og syv fra Portland.
Tidligere studerende fra Gallaudet vil sende penge.
Jeg har lavet en twitterkonto for "Tag Carlton tilbage!"
- Vi har 3292 tilhængere allerede. - Wow!
- Har vi fået presseomtale? - "The Herald"!
Vi kan ikke bare stå her og trille tommelfingre.
- Skal vi køre ind med en bulldozer? - Måske.
- Har de stoffer eller våben? - Slap nu af, alle sammen.
Jeg har talt med skolebestyrelsen og politiet -
- og de ser ingen grund til panik.
- Kan vi slukke for strømmen? - Det kan vi ikke.
Hvis det bliver for koldt, kommer de nok ud.
- Vi ligger ikke i krig med dem. - Jeg vil have mine døtre ud.
- Det går strålende. - Ja.
Hvad lavede du og Noah backstage?
- Hvad mener du? - Jeg så jer.
I kyssede.
- Vi øvede. Romeo og Julie ...? - Det så ikke sådan ud.
Jeg ved, at det ikke rager mig, men han er sammen med Bay.
Det er ikke okay.
Du har ret. Det rager ikke dig.
Dyrk lige den her!
- Er du skør? Lægger du dem ud? - Hvad er pointen?
Det sender det forkerte budskab. Det her er en vigtig ting for os -
- ikke en mulighed for at drikke os fulde.
Kan vi ikke være seriøse og drikke?
Fatter I det ikke? Vi skal have offentlighedens støtte.
Deres pres kan få bestyrelsen til at ombestemme sig.
Jeg indsamler alle telefoner.
Vi må have et fælles budskab.
Indtil vi ved, hvad det budskab er -
- må ingen sms'e, e-maile eller tweete.
Hvem sagde, du bestemmer?
Det var min idé. Jeg organiserede det her.
- Vi organiserede det her. - Nogen tweetede lige før.
Det her er ikke, hvad vi vil have!
Vi vil sige til folk, at uddannelse af døve er en vigtig ting.
Ikke at øl smager godt.
- Tag det roligt ... - Nej.
Folk tager os ikke alvorligt, hvis vi ikke er seriøse.
Kom nu. Giv mig jeres telefoner, computere, alt, der har en skærm.
- Hvor skal du hen? - Jeg kan ikke lide diktaturer.
- Kom nu, gå ikke. - Vi skal bruge dig her.
Jeg vil ikke være hendes marionet.
- Hvad laver du, Joanna? - Jeg er nok ikke parat til det her.
Hvis andre ikke vil være med, er det her jeres chance. Gå.
- Nogen kommer ud. - Vent, vent ...
- Er du okay? - Væk. Lad dem være.
- Hvad skete der? - De er blevet militante derinde.
- Hvad mener du? Militante? - Militante?
De ville tage vores telefoner. Det er skørt.
KRAV: Carlton forbliver åben og DØV.
Genindfør idræts- og kunstprogrammet. Ingen repressalier.
Kræver vi for meget?
Idræts- og kunstprogrammet ...?
- Fortjener vi ikke idræt og kunst? - Naturligvis.
Jeg siger bare, at vi er måske ved at blive for grådige.
Det er forhandling. Kræv mere, end du kan acceptere.
Ellers har man intet at forhandle med.
Skal vi specificere, hvor døv skolen skal være?
Det er let. Hundrede procent døv, bortset fra forsøgsprogrammet.
Nej, hundrede procent. Basta.
Det er vores mål. At holde Carlton åben og døv.
De er her og kæmper med os. Ikke alle de døve er her.
Ingen af de her problemer fandtes før de kom.
Jeg har nedsat hørelse. Hvilken procent nedsat hørelse -
- kræver det at være med? - Mere, end du har.
Vi kan måske gøre en undtagelse for dem, der har gået her i år?
Er jeg her og kæmper for en skole, som du vil smide mig ud fra?
Giv dem en lillefinger, så tager de alt. Jeg mener det ikke ondt!
Det er udelukkende på grund af mig, at vi er her.
Jeg startede brandalarmen, hvilket kan give mig problemer.
- Vi holder en pause. - Godt. Ti minutters pause ...
De tweeter, at snesevis af unge er på vej for at slutte sig til os.
Se? Vi må sætte en stopper for det her nu.
Vent. Eftersom Daphne er lederen, kan du måske tale med hende?
Jeg tror ikke, jeg er den rette til det lige nu.
Nogen skal gå derind, før situationen udvikler sig.
- Melody ... - Mig?
Du er den eneste, de vil overveje at slippe ind.
Hvad betyder de røde nåle?
Det er dem, der støtter os.
Er det dig, der skal overtale os til at give op og komme ud?
Skolebestyrelsen siger, de vil holde et møde mandag morgen ...
... for at vurdere situationen igen.
Det betyder ingenting.
Hvis I kommer ud nu, får det her ingen følger.
Og de vil overveje jeres anmodning om ikke at lukke skolen.
Hvis vi kommer ud nu, har vi intet at forhandle med.
Vil de bortvise os?
- Det ved jeg ikke. - Jeg er ligeglad.
Det er jeg også.
Jeg er her ikke for at sige, hvad I skal gøre.
Det her er jeres kamp.
Jamen så ... bliver vi her.
Jeg er stolt af jer. Alle sammen.
- Hej ... - Hej.
Jeg lagde mærke til, at du var ret tavs under diskussionen -
- om hvorvidt de hørende skulle blive her eller ej.
Hvad synes du? Vil du se mig her næste år?
Det ved jeg ikke.
Jeg spurgte dig, før jeg begyndte, og du sagde, at du var ligeglad.
Det var jeg dengang.
Jeg er ked af, at du blev overfaldet på den lastbil -
- men at klandre de hørende er ikke den rigtige ting at gøre.
- Det er ikke det, jeg gør. - Jeg inviterede dig hjem.
Jeg overtalte mine forældre til at lade dig bo hos os.
- Det har intet med det her at gøre. - Du burde have forsvaret mig.
- Det gør man med familie. - Du gør det her personligt.
Det her er større end os to. Hvordan kan du ikke have fattet det?
- Hvad er der? - Politiet er her.
Tekster: Jakob Jensen www.sdimedia.com